Lieber André, liebe Mitglieder des Comité de Jumelage, verehrte Mme le Maire Corinne Bobet, verehrte Mitglieder des Gemeinderates, liebe Durtalerinnen und Durtaler,

im Namen des Untereisesheimer Freundeskreises der Partnerschaft Untereisesheim-Durtal wünschen wir all unseren Freunden der Städtepartnerschaft und der ganzen Bürgerschaft von Durtal ein gutes neues Jahr 2019, viel Glück und beste Gesundheit!

Bei dem sehr angenehmen Treffen der beiden Comités und der beiden Bürgermeister in Reims Mitte Oktober wurden die Grundsteine für die weiteren Zusammenkünfte zwischen Durtalern und Untereisesheimern gelegt. So freuen wir uns auf den Besuch aus Durtal Ende Mai in Untereisesheim, der eine großartige Bundesgartenschau in Heilbronn zu sehen bekommen wird.

Mit viel Vorfreude blicken wir dann auf unser nächstes großes Jubiläum im kommenden Jahr in Durtal: stolze 25 Jahre der Freundschaft zwischen Durtal und Untereisesheim, zwischen Bürgerinnen und Bürgern beider Gemeinden, unzählige Besuche zwischen Freunden, die sich vorher nicht kannten und die sich nun so gut verstehen – das alles werden wir gemeinsam feiern!

Wir freuen uns auf euch hier bei uns und wir freuen uns, bald wieder bei euch sein zu dürfen! 

Im Namen des Freundeskreises, der Partnerschaftsausschuss,

Peter-Klaus Götz, Sandra Frings, Uwe Ott, Ernst Teckhaus

Cher André, chers membres du Comité de Jumelage, a honoré Mme le Maire Corinne Bobet, vénérés membres du conseil municipal, cher Durtaler,

Au nom du Cercle Untereisesheim des amis du partenariat Untereisesheim-Durtal, nous souhaitons à tous nos amis du jumelage de villes et aux citoyens de Durtal une bonne et heureuse année 2019, bonne chance et une meilleure santé!

Lors de la très agréable réunion des deux commissions et des deux maires à Reims à la mi-octobre, les bases des réunions futures entre Durtalern et Untereisenheimern ont été posées. Nous attendons donc avec impatience la visite de Durtal à Untereisesheim à la fin du mois de mai, qui verra une grande exposition de jardins fédéraux à Heilbronn.

Nous attendons avec impatience notre prochain grand anniversaire à Durtal l’année prochaine: fiers 25 ans d’amitié entre Durtal et Untereisesheim, entre citoyens des deux communautés, d’innombrables visites entre amis qui ne se connaissaient pas auparavant et qui se connaissent si bien comprenez – nous allons tous célébrer ensemble!

Nous sommes impatients de vous voir ici avec nous et avons hâte d’être de retour!

Au nom du cercle des amis, le comité de partenariat,

Peter-Klaus Götz, Sandra Frings, Uwe Ott, Ernst Teckhaus

Kaiserlinde Untereisesheim – 26.07.1997